1 00:00:03,012 --> 00:00:07,443 (música instrumental clássica) 2 00:02:26,847 --> 00:02:31,827 (pássaros cantando) 3 00:02:41,199 --> 00:02:43,380 - [Adina] Você sabe, nós estávamos arrepiante e eu não sabia. 4 00:02:43,446 --> 00:02:45,101 - [Homem] E daí, você deveria ter vindo até mim agora, 5 00:02:45,167 --> 00:02:46,758 agora todos nós temos um problema. - Mas eu nem sabia! 6 00:02:46,824 --> 00:02:48,953 Mas como eu deveria sabia que ela era sua garota? 7 00:02:49,019 --> 00:02:50,229 - O que, ouça. 8 00:02:51,747 --> 00:02:54,913 (música relaxante) 9 00:03:11,291 --> 00:03:16,051 (música instrumental melódica) 10 00:04:34,495 --> 00:04:38,945 (trem roncando) 11 00:04:44,161 --> 00:04:46,161 - Então aqui está! 12 00:04:46,665 --> 00:04:48,587 É privado conforme listado 13 00:04:49,153 --> 00:04:51,901 o que significa que é por isso que você paga mais. 14 00:04:53,185 --> 00:04:56,267 Então você vai para a escola ou você apenas trabalha? 15 00:05:02,859 --> 00:05:04,659 Bem, meu aniversário é sexta-feira, então estou indo 16 00:05:04,725 --> 00:05:08,087 receber pessoas para bebidas e bolo. 17 00:05:08,409 --> 00:05:10,162 Sinta-se à vontade para passar por aqui, 18 00:05:10,228 --> 00:05:11,692 haverá muitos homossexuais 19 00:05:11,758 --> 00:05:14,168 então pode não ser sua praia. 20 00:05:16,508 --> 00:05:18,860 (tábuas do piso rangendo) 21 00:05:20,731 --> 00:05:25,041 (falando espanhol) 22 00:05:32,799 --> 00:05:37,541 (trem chacoalhando e acelerando) 23 00:06:01,165 --> 00:06:02,725 Quando começamos a conversar, você sabe, eu estava tipo, 24 00:06:02,791 --> 00:06:03,846 "Então, de onde você é?" e ele disse, 25 00:06:03,912 --> 00:06:05,135 "Ah, eu sou de Connecticut." e eu fiquei tipo, 26 00:06:05,201 --> 00:06:07,481 (inala) "Eu também!" Você sabe, sou de Connecticut. 27 00:06:07,547 --> 00:06:08,698 E então eu pensei, 28 00:06:08,764 --> 00:06:10,706 "Ok, então o que você é vai para a escola?" 29 00:06:10,772 --> 00:06:13,844 e ele disse, "Oh, na verdade, Sou um arquiteto que virou ator." 30 00:06:13,910 --> 00:06:16,669 e eu disse, "Oh, eu estou um ator que virou arquiteto." 31 00:06:16,735 --> 00:06:19,601 Mondi, estou falando. 32 00:06:32,879 --> 00:06:36,277 (trem roncando distantemente) 33 00:06:42,176 --> 00:06:45,018 (papel enrugado) 34 00:06:46,224 --> 00:06:49,547 (passos) 35 00:06:52,488 --> 00:06:57,488 (música ambiente relaxante) 36 00:07:25,902 --> 00:07:27,195 (inala) 37 00:07:27,261 --> 00:07:28,784 (zomba) 38 00:07:34,841 --> 00:07:37,775 - [Mulher] Então, quanto você acha. O TMZ vai me pagar por isso? 39 00:07:37,841 --> 00:07:40,227 Acho que vídeos valem mais, né? 40 00:07:42,402 --> 00:07:44,343 Ah, não seja tímido. 41 00:07:44,409 --> 00:07:46,412 (gemidos) 42 00:07:46,724 --> 00:07:48,486 (risos) 43 00:07:48,805 --> 00:07:50,495 Vamos! 44 00:07:50,958 --> 00:07:52,936 Vamos, luz do sol! 45 00:07:55,086 --> 00:07:58,136 Ah, você está ótima. Não cubra seu rosto. 46 00:08:02,047 --> 00:08:05,754 - Eu realmente, realmente, realmente odiava toda aquela coisa da faculdade. 47 00:08:07,019 --> 00:08:09,687 Então eu fui para este lugar chamado Ashley Oregon 48 00:08:10,733 --> 00:08:14,211 e eu mudei meu nome e eu consegui um emprego em um brechó. 49 00:08:14,277 --> 00:08:16,801 E eu saí no montanhas e foi incrível. 50 00:08:19,280 --> 00:08:21,419 Então você sabe, um pouco, 51 00:08:22,609 --> 00:08:23,948 (suspira) 52 00:08:24,618 --> 00:08:27,214 bem, mais como um grande problema. 53 00:08:28,275 --> 00:08:31,805 Voltei e simplesmente não consegui chutar. 54 00:08:35,155 --> 00:08:37,500 Eu estava realmente, eu estava com medo, 55 00:08:38,003 --> 00:08:40,485 Eu estava muito, muito assustado. (risos) 56 00:08:41,003 --> 00:08:44,051 Quero dizer, alguns dias estávamos tudo bem, mas alguns dias apenas, 57 00:08:44,117 --> 00:08:45,683 não eram de todo. 58 00:08:47,854 --> 00:08:50,665 Mas estou aqui e isso é tudo que importa. 59 00:08:58,179 --> 00:08:59,630 Você sabe, 60 00:08:59,935 --> 00:09:04,085 a última vez que estivemos juntos, eu realmente, você sabe, 61 00:09:04,151 --> 00:09:06,588 Eu pensei que era isso última vez que eu veria você. 62 00:09:13,283 --> 00:09:15,144 Foi uma noite tão estranha. 63 00:09:15,210 --> 00:09:17,155 (ambos riem) 64 00:09:17,221 --> 00:09:20,242 Mas honestamente, eu não poderia imaginar ver 65 00:09:20,308 --> 00:09:22,350 aquela mesma pessoa novamente. 66 00:09:22,416 --> 00:09:25,177 Mas é quase como você não é a mesma pessoa, 67 00:09:25,243 --> 00:09:28,551 Quero dizer, você é, mas não é. 68 00:09:50,840 --> 00:09:53,265 - Eu sei que as coisas mudaram esteve bagunçado ultimamente. 69 00:09:53,331 --> 00:09:55,614 Posso admitir quando cometo um erro 70 00:09:56,276 --> 00:09:58,099 mas você ainda é minha esposa 71 00:09:58,165 --> 00:10:00,120 e eu ainda te amo. 72 00:10:01,022 --> 00:10:03,036 Estou disposto a lutar por esse casamento, 73 00:10:03,102 --> 00:10:05,441 o que for preciso para nos manter juntos. 74 00:10:06,270 --> 00:10:08,166 Espero que você queira o mesmo. 75 00:10:08,232 --> 00:10:10,010 Sinto sua falta. 76 00:10:16,913 --> 00:10:21,242 (música clássica calmante) 77 00:10:35,872 --> 00:10:40,634 (música melódica de guitarra) 78 00:11:17,205 --> 00:11:20,288 (passos) 79 00:11:30,926 --> 00:11:32,522 (campainha) 80 00:11:32,993 --> 00:11:35,642 (conversa ambiente) 81 00:11:58,059 --> 00:12:01,477 (falando espanhol) 82 00:12:08,355 --> 00:12:09,781 - Com licença? 83 00:12:10,348 --> 00:12:12,159 - Não fala espanhol? 84 00:12:14,008 --> 00:12:15,039 - Si. 85 00:12:25,874 --> 00:12:28,240 (falando espanhol) 86 00:12:29,720 --> 00:12:30,751 - Obrigado. 87 00:12:33,091 --> 00:12:34,246 - Hilário. 88 00:12:35,594 --> 00:12:36,780 -Adina. 89 00:12:38,635 --> 00:12:41,765 Hilary, é um nome muito bonito. 90 00:12:43,864 --> 00:12:45,286 - Obrigado. 91 00:12:45,569 --> 00:12:47,568 Então, como você é, Gatsby, sem se misturar? 92 00:12:48,846 --> 00:12:52,032 - Eu só não quero entrar o jeito das coisas, sabe? 93 00:12:52,098 --> 00:12:54,273 - Hmm, tarde demais, todo mundo já está, 94 00:12:54,339 --> 00:12:57,240 (fala espanhol) 95 00:12:59,210 --> 00:13:01,648 - Eu tenho que te avisar, meu espanhol é horrível. 96 00:13:03,588 --> 00:13:05,585 - Ainda bem que meu inglês não é. 97 00:13:07,283 --> 00:13:10,840 - O que é triste é que o inglês era minha segunda língua. 98 00:13:12,858 --> 00:13:13,813 - Você sabe, a beleza de ser o 99 00:13:13,879 --> 00:13:17,225 apenas dois falantes de espanhol em a sala e acho que estamos, 100 00:13:18,065 --> 00:13:20,130 é que quando não queremos mais ninguém 101 00:13:20,196 --> 00:13:22,602 para saber o que estamos dizendo, nós só tenho que dizer isso em espanhol, 102 00:13:22,668 --> 00:13:23,768 você sabe? 103 00:13:25,055 --> 00:13:27,125 (fala espanhol) 104 00:13:39,189 --> 00:13:40,642 Me desculpe, 105 00:13:40,934 --> 00:13:42,100 Vou me virar e esperar. 106 00:13:42,166 --> 00:13:45,421 - Você também pode se virar e espere lá fora. (risos) 107 00:14:06,217 --> 00:14:09,255 (água correndo) 108 00:14:14,141 --> 00:14:15,591 - Então como você conhece Toni? 109 00:14:15,969 --> 00:14:16,856 - Somos velhos amigos. 110 00:14:16,922 --> 00:14:17,982 - Velhos amigos? 111 00:14:18,048 --> 00:14:19,267 - Velhos amigos. 112 00:14:19,333 --> 00:14:20,817 -hmm e você vai ficar com ela? 113 00:14:20,883 --> 00:14:22,276 - Sim. 114 00:14:22,891 --> 00:14:24,945 - Hum. - O que? 115 00:14:25,345 --> 00:14:27,151 - O que você está fazendo aqui? 116 00:14:28,264 --> 00:14:29,368 (suspira) 117 00:14:29,434 --> 00:14:30,812 - Eu não sei. 118 00:14:30,878 --> 00:14:32,399 - Você não sabe? 119 00:14:33,179 --> 00:14:36,405 - O que você está fazendo aqui comigo? 120 00:14:40,940 --> 00:14:42,247 - Não sei. 121 00:14:48,757 --> 00:14:50,108 (suspira) 122 00:14:50,938 --> 00:14:52,669 - [Adina eu amo seu perfume, 123 00:14:52,735 --> 00:14:54,599 é muito sensual. 124 00:14:56,360 --> 00:14:58,481 (falando espanhol) 125 00:14:59,432 --> 00:15:00,953 (risos) 126 00:15:04,478 --> 00:15:07,092 (falando espanhol) 127 00:15:16,822 --> 00:15:18,071 - Obrigado, 128 00:15:18,137 --> 00:15:19,738 minha mãe pensa assim. 129 00:15:21,905 --> 00:15:23,788 - Você trabalha no centro? 130 00:15:25,254 --> 00:15:28,048 - Voluntário, sou pintor de profissão. 131 00:15:29,166 --> 00:15:30,760 - Paisagens? 132 00:15:31,566 --> 00:15:33,137 - Arte corporal. 133 00:15:35,067 --> 00:15:37,452 - Eu adoraria ver isso. 134 00:15:42,270 --> 00:15:46,552 (música instrumental clássica) 135 00:15:59,821 --> 00:16:02,503 (falando espanhol) 136 00:16:11,182 --> 00:16:12,182 - O quê? 137 00:16:12,534 --> 00:16:13,604 Quê? 138 00:16:13,964 --> 00:16:16,610 (falando espanhol) 139 00:16:18,246 --> 00:16:20,035 - Por que está tão triste? 140 00:16:25,622 --> 00:16:28,708 (conversa ambiente) 141 00:17:08,350 --> 00:17:09,610 - Júlia, 142 00:17:12,354 --> 00:17:13,642 Júlia. 143 00:17:52,700 --> 00:17:56,886 (música instrumental clássica) 144 00:18:41,315 --> 00:18:42,761 - Júlia, 145 00:18:44,539 --> 00:18:46,081 Júlia. 146 00:19:04,678 --> 00:19:07,632 (cama rangendo) 147 00:19:45,445 --> 00:19:47,177 - Aonde você foi? 148 00:19:55,004 --> 00:19:56,502 - Só para passear. 149 00:20:00,267 --> 00:20:02,001 - No Bronx? 150 00:20:21,799 --> 00:20:23,427 (suspira) 151 00:20:38,934 --> 00:20:42,852 (tábuas do piso rangendo) 152 00:20:49,209 --> 00:20:51,563 - Há quanto tempo você morava neste apartamento? 153 00:20:52,301 --> 00:20:54,997 - Uh, já faz um ano. 154 00:21:16,874 --> 00:21:18,674 Então você gosta da Hilary? 155 00:21:18,740 --> 00:21:20,301 (risos) - O quê? 156 00:21:21,705 --> 00:21:23,572 - Eu não sei, seu gentil de me lembrar dela. 157 00:21:27,343 --> 00:21:29,319 (passos) 158 00:21:31,512 --> 00:21:35,479 (música instrumental clássica) 159 00:21:42,754 --> 00:21:46,332 (canto suave em espanhol) 160 00:22:23,423 --> 00:22:26,923 (música melódica de guitarra) 161 00:23:41,536 --> 00:23:44,546 (passos) 162 00:23:58,681 --> 00:24:02,651 (música instrumental clássica) 163 00:24:53,030 --> 00:24:54,764 - Ele estaria correndo pelo bairro como uma galinha 164 00:24:54,830 --> 00:24:56,249 com a cabeça cortada. 165 00:24:57,429 --> 00:24:59,511 Sempre ficando no meu caminho quando cheguei em casa 166 00:25:00,095 --> 00:25:02,577 e então um dia eu o parei. 167 00:25:03,238 --> 00:25:05,085 Esse rosto inocente não me enganou. 168 00:25:05,151 --> 00:25:06,927 - Sim, então ela me transformou no diabo. 169 00:25:06,993 --> 00:25:08,845 (ambos riem) 170 00:25:09,223 --> 00:25:13,673 - Mas hoje “mi angel” um anjo caído. 171 00:25:14,401 --> 00:25:17,062 Porque é isso que os meninos são, anjos caídos. 172 00:25:17,128 --> 00:25:19,089 Agora, que tipo de anjo, 173 00:25:19,155 --> 00:25:21,003 ainda está para ser determinado. 174 00:25:21,069 --> 00:25:22,389 - E o que são meninas? 175 00:25:22,455 --> 00:25:23,851 - Apanhadores de anjos 176 00:25:24,857 --> 00:25:27,452 e todo anjo quer ser pego. 177 00:25:29,475 --> 00:25:31,136 - Do que diabos você está falando? 178 00:25:31,202 --> 00:25:32,603 Fique parado. 179 00:25:38,236 --> 00:25:39,600 Quer tentar? 180 00:25:41,443 --> 00:25:43,236 - Não se preocupe, não vou morder. 181 00:25:44,008 --> 00:25:45,309 - Vamos. 182 00:25:45,375 --> 00:25:47,156 - Hoje sou um anjo bom. 183 00:25:53,079 --> 00:25:57,144 (música instrumental rítmica) 184 00:27:45,369 --> 00:27:48,690 (tráfego ambiente) 185 00:27:56,765 --> 00:27:58,541 - Desculpe por ontem à noite. 186 00:27:59,105 --> 00:28:00,994 Todo o incidente do banheiro, 187 00:28:01,464 --> 00:28:03,146 Eu simplesmente fico muito protetor com ela. 188 00:28:04,494 --> 00:28:05,800 - Por que? 189 00:28:06,472 --> 00:28:08,205 - Ela já passou por muita coisa, 190 00:28:08,271 --> 00:28:10,878 Quero dizer, bem, você deveria saber. 191 00:28:13,043 --> 00:28:14,475 - Já faz um tempo. 192 00:28:16,073 --> 00:28:17,657 - O que aconteceu? 193 00:28:18,557 --> 00:28:20,359 - Vocês namoraram? 194 00:28:20,944 --> 00:28:22,249 - Vocês fizeram? 195 00:28:23,985 --> 00:28:25,267 Sim, nós fizemos. 196 00:28:26,875 --> 00:28:28,301 - O que aconteceu? 197 00:28:28,817 --> 00:28:31,934 - Velhos hábitos, quero dizer, ela está melhor agora. 198 00:28:32,000 --> 00:28:33,510 Pelo menos, é isso que ela quer que você pense 199 00:28:33,576 --> 00:28:36,778 mas você tem que ter cuidado com ela. 200 00:28:39,408 --> 00:28:41,761 Vocês, voltem um pouco ou? 201 00:28:44,038 --> 00:28:45,560 - Você poderia dizer isso. 202 00:28:46,876 --> 00:28:49,495 - Reacendendo uma velha chama, é isso que é isso? 203 00:28:56,131 --> 00:29:00,269 - Eu nem consigo me lembrar do última vez que a vi. 204 00:29:02,240 --> 00:29:03,845 - Muito ocupado fazendo filmes? 205 00:29:05,295 --> 00:29:06,738 Desculpe, isso é uma coisa fodida de se dizer. 206 00:29:06,804 --> 00:29:08,320 - Não, você está certo. 207 00:29:09,265 --> 00:29:10,996 - Bem, você não está ocupado agora. 208 00:29:13,626 --> 00:29:15,796 - Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui. 209 00:29:17,349 --> 00:29:18,851 - Do que você tem medo? 210 00:29:19,860 --> 00:29:21,020 - O que? 211 00:29:21,086 --> 00:29:23,965 - Você está vindo para mim de o mesmo ponto de medo. 212 00:29:24,031 --> 00:29:26,041 - Você também é psicólogo. 213 00:29:26,820 --> 00:29:29,358 - Você sabe como os animais podem sentir o cheiro do medo? 214 00:29:29,424 --> 00:29:31,212 Bem, se estivéssemos na floresta agora, 215 00:29:31,278 --> 00:29:32,478 você seria despedaçado. 216 00:29:32,544 --> 00:29:34,463 - Bem, ainda bem que não estou na floresta. 217 00:29:34,529 --> 00:29:36,172 (risos) 218 00:29:42,414 --> 00:29:44,337 - Você está exatamente onde deveria estar. 219 00:29:46,318 --> 00:29:48,646 - Eu sou? - Sim. 220 00:29:48,712 --> 00:29:50,305 - E onde é isso? 221 00:29:51,664 --> 00:29:53,041 - Você me diz. 222 00:29:56,731 --> 00:29:58,373 - Estou no Brooklyn, 223 00:30:00,387 --> 00:30:02,413 Estou aqui com você. 224 00:30:04,820 --> 00:30:09,197 - Bem, e aqui? 225 00:30:12,689 --> 00:30:14,141 - Não sei. 226 00:30:16,407 --> 00:30:17,857 - O que você vê? 227 00:30:20,460 --> 00:30:23,410 - O que você está tentando Barbra Walters eu ou algo assim? 228 00:30:39,668 --> 00:30:41,896 - Só estou tentando conversar. 229 00:30:44,053 --> 00:30:45,276 - Ok, (zomba) 230 00:30:45,342 --> 00:30:46,553 ok. 231 00:30:48,903 --> 00:30:50,306 eu, 232 00:30:52,718 --> 00:30:57,554 Estou cansado, triste, 233 00:30:59,152 --> 00:31:00,818 confuso, 234 00:31:01,984 --> 00:31:02,984 Eu me sinto sozinho 235 00:31:04,353 --> 00:31:05,890 e, 236 00:31:07,270 --> 00:31:10,028 estou com medo 237 00:31:10,094 --> 00:31:12,624 de tudo que não tenho certeza. 238 00:31:16,910 --> 00:31:19,013 - Eu não assisto muita TV 239 00:31:19,079 --> 00:31:21,397 e eu não vou ver filmes, 240 00:31:22,131 --> 00:31:23,106 então eu não quero que você entre 241 00:31:23,172 --> 00:31:25,031 sua cabeça que sou algum tipo de fã. 242 00:31:28,255 --> 00:31:31,363 - Então você só quer pegar minha calcinha está fodida? 243 00:31:32,204 --> 00:31:33,941 - O que há de errado com você? 244 00:31:35,483 --> 00:31:37,749 - Eu só estava brincando. 245 00:31:39,369 --> 00:31:42,679 - Por que colocar essa guarda? É como uma coisa de Los Angeles? 246 00:31:42,745 --> 00:31:45,317 - Não sei, pensei era uma coisa do Bronx. 247 00:31:48,419 --> 00:31:50,510 - Bem, você definitivamente não está me enganando. 248 00:31:55,508 --> 00:31:58,009 (tábuas do piso rangendo) 249 00:32:02,049 --> 00:32:03,669 (suspira) 250 00:32:09,236 --> 00:32:10,569 - Ei. - Oi. 251 00:32:10,635 --> 00:32:12,750 - Me desculpe, eu completamente esqueci que eu disse a ela 252 00:32:12,816 --> 00:32:14,711 ela poderia fazer sua arte corporal aqui. 253 00:32:14,777 --> 00:32:16,601 Ela está fazendo reformas feito na casa dela, 254 00:32:16,667 --> 00:32:18,275 isso te incomoda, você está bem? 255 00:32:18,341 --> 00:32:19,952 OK. 256 00:32:34,341 --> 00:32:37,568 (música tocando distante) 257 00:34:02,303 --> 00:34:05,553 (cantando baixinho) 258 00:34:28,172 --> 00:34:29,742 - Quem é Adina? 259 00:34:32,574 --> 00:34:35,896 (tábuas do piso rangendo) 260 00:34:52,969 --> 00:34:54,491 - Abra. 261 00:34:57,449 --> 00:34:59,254 Eu sei que não é seu aniversário 262 00:34:59,320 --> 00:35:01,207 mas eu queria comprar um bolo para você. 263 00:35:01,273 --> 00:35:02,977 Por todos os aniversários que perdi 264 00:35:03,043 --> 00:35:04,944 e todos aqueles que vou sentir falta. 265 00:35:05,010 --> 00:35:07,612 E apenas uma causa. 266 00:35:09,794 --> 00:35:11,316 Faça um desejo! 267 00:35:15,146 --> 00:35:16,463 - Você faz um desejo, 268 00:35:16,529 --> 00:35:18,641 está tudo bem, eu dou para você. - Não! 269 00:35:19,091 --> 00:35:20,411 Por que? 270 00:35:26,151 --> 00:35:27,577 Tem certeza que? 271 00:35:29,277 --> 00:35:30,704 OK. 272 00:35:49,137 --> 00:35:50,659 Hum. 273 00:35:51,812 --> 00:35:53,645 Isso é bom. - Sim, eu gosto. 274 00:36:02,548 --> 00:36:06,374 (falando espanhol) 275 00:36:30,661 --> 00:36:34,728 (tráfego ambiente) 276 00:36:39,496 --> 00:36:41,282 - O que você está lendo? 277 00:36:41,921 --> 00:36:43,179 - Nada. 278 00:36:43,864 --> 00:36:45,379 - OK. (risos) 279 00:36:45,969 --> 00:36:48,024 Então, no que você está pensando? 280 00:36:48,866 --> 00:36:50,588 - Como eu seria quando menino. 281 00:36:51,758 --> 00:36:52,770 - Um menino? 282 00:36:53,070 --> 00:36:55,016 - Você já desejou ser um menino? 283 00:36:56,565 --> 00:36:58,777 - Talvez, quando eu era mais jovem. 284 00:36:59,414 --> 00:37:02,347 Não sei, adoro ser mulher agora. 285 00:37:02,937 --> 00:37:04,386 Sexo é melhor. 286 00:37:05,744 --> 00:37:07,511 - Quando você era mais jovem? 287 00:37:08,281 --> 00:37:10,280 - Sim, lembro-me de pensar, 288 00:37:10,346 --> 00:37:12,717 Eu gostaria de ser bombeiro ou policial. 289 00:37:13,715 --> 00:37:15,566 Como algo que um homem forte seria. 290 00:37:16,275 --> 00:37:18,435 - As mulheres são bombeiros e policiais. 291 00:37:18,501 --> 00:37:20,758 - Eu sei, mas, você sabe, nos filmes é sempre algum, 292 00:37:21,488 --> 00:37:23,922 homem taciturno com cabeça quadrada. 293 00:37:25,305 --> 00:37:28,141 - Achei que você não ia ver filmes. 294 00:37:28,207 --> 00:37:30,540 - Hum, fofo. 295 00:37:32,837 --> 00:37:34,977 - Conheci muitos homens fortes. 296 00:37:36,743 --> 00:37:38,011 - Você não se casou com um? 297 00:37:38,077 --> 00:37:41,456 - Casei com um homem rico que contrata homens fortes. 298 00:37:42,534 --> 00:37:44,217 O que você sabe sobre ele? 299 00:37:45,752 --> 00:37:47,742 - Ele contratou modelos pintados de mim 300 00:37:47,808 --> 00:37:49,637 para a inauguração do seu hotel. 301 00:37:50,347 --> 00:37:52,229 Em Tribeca. 302 00:37:52,940 --> 00:37:54,430 - Eu não estava lá. 303 00:37:54,496 --> 00:37:58,156 - Não, mas você estava em um gigante parede no lobby do hotel. 304 00:37:59,034 --> 00:38:00,857 - Você poderia dizer que era eu? 305 00:38:00,923 --> 00:38:02,558 - Claro. 306 00:38:02,624 --> 00:38:04,291 - Ele não podia. 307 00:38:05,840 --> 00:38:08,220 E é isso que você adora fazer? 308 00:38:09,866 --> 00:38:11,245 - Sim, 309 00:38:11,645 --> 00:38:12,654 é. 310 00:38:12,984 --> 00:38:14,241 - Por que? 311 00:38:15,460 --> 00:38:17,278 - Porque isso me deixa feliz. 312 00:38:17,860 --> 00:38:19,905 Como você é minha escola consular? 313 00:38:22,697 --> 00:38:25,107 - Como você gostaria de me pintar? 314 00:38:27,371 --> 00:38:28,982 - O que você quer que eu pinte? 315 00:38:29,048 --> 00:38:31,068 - Não sei, você é o artista. 316 00:38:36,337 --> 00:38:38,388 Do que você tem medo? 317 00:38:41,223 --> 00:38:45,767 (música instrumental relaxante) 318 00:41:58,661 --> 00:42:00,926 Naquela noite, quando nos conhecemos. 319 00:42:03,102 --> 00:42:04,792 - Foi o que foi. 320 00:42:05,295 --> 00:42:06,547 - E o que foi isso? 321 00:42:16,214 --> 00:42:17,602 - Eu estava sozinho. 322 00:42:18,905 --> 00:42:20,488 Não me dou bem em multidões. 323 00:42:20,554 --> 00:42:22,124 (risos) 324 00:42:23,319 --> 00:42:25,167 E eu vi essa linda mulher, 325 00:42:28,238 --> 00:42:29,976 Eu só precisava falar com ela. 326 00:42:33,492 --> 00:42:35,038 Eu não sabia que era você, 327 00:42:37,809 --> 00:42:39,428 até que vi seu rosto. 328 00:42:42,938 --> 00:42:45,030 Eu quero que você saiba que eu acho que você é, 329 00:42:46,596 --> 00:42:50,206 muito sexy e lindo. 330 00:42:52,774 --> 00:42:55,400 E eu acho fofo quando você tenta falar espanhol 331 00:42:55,466 --> 00:42:56,688 (ambos riem) 332 00:42:56,754 --> 00:42:59,110 e procure as palavras. 333 00:43:00,947 --> 00:43:05,229 E como você olha para as pessoas quando eles falam com você, 334 00:43:07,547 --> 00:43:10,149 você tem esse convite luz em seu sorriso. 335 00:43:11,196 --> 00:43:13,142 E como quando você está sozinho, 336 00:43:14,235 --> 00:43:17,651 você tem essa aparência, que a qualquer momento algum príncipe 337 00:43:17,717 --> 00:43:20,223 vai entrar e levar você embora. 338 00:43:25,230 --> 00:43:28,263 E acho que naquele momento eu só queria ser aquele príncipe. 339 00:44:04,305 --> 00:44:06,163 Estou feliz por poder estar lá, 340 00:44:07,823 --> 00:44:09,632 você sabe, quando você precisava de alguém 341 00:44:11,723 --> 00:44:13,029 estar lá. 342 00:44:20,600 --> 00:44:24,666 (música tocando distantemente) 343 00:44:39,748 --> 00:44:44,199 (água correndo) 344 00:44:48,898 --> 00:44:53,438 (música instrumental clássica) 345 00:46:52,134 --> 00:46:56,511 (música instrumental intensa) 346 00:47:37,056 --> 00:47:38,459 - Eu só nem sabia, ok? 347 00:47:38,525 --> 00:47:40,525 Eu não sabia que ela era sua garota, ela veio até mim. 348 00:47:41,662 --> 00:47:43,703 Ela veio até mim, estávamos saindo, estávamos relaxando 349 00:47:43,769 --> 00:47:44,769 e eu não sabia. 350 00:47:45,097 --> 00:47:46,224 - E daí, você deveria ter vindo até mim agora, 351 00:47:46,290 --> 00:47:48,394 agora todos nós temos problemas. - Mas eu nem sabia! 352 00:47:48,460 --> 00:47:50,603 Mas como eu deveria sabia que ela era sua garota? 353 00:47:51,533 --> 00:47:56,386 (música instrumental intensa) 354 00:50:19,990 --> 00:50:20,996 - Então, como foi? 355 00:50:21,062 --> 00:50:23,252 - Hmm, correu muito bem. 356 00:50:23,318 --> 00:50:24,676 - Isso é ótimo. 357 00:50:24,742 --> 00:50:27,459 - Muitas pessoas doaram, disseram que sabiam 358 00:50:27,525 --> 00:50:29,460 pessoas que doariam, quer dizer, era, 359 00:50:29,526 --> 00:50:30,404 foi muito melhor do que eu pensava 360 00:50:30,470 --> 00:50:31,683 isso iria embora. - Ah, isso é incrível. 361 00:50:31,749 --> 00:50:33,039 - Sim, é ótimo. 362 00:50:33,877 --> 00:50:35,157 Ah, ali está a estrela de cinema! 363 00:50:35,997 --> 00:50:37,163 - Olá! 364 00:50:37,840 --> 00:50:39,891 (rindo) 365 00:50:39,957 --> 00:50:43,331 - Todas as abelhas e os cobertor no chão. 366 00:50:44,925 --> 00:50:48,494 Toni, pobre Toni, ela estava pegando-os um por um. 367 00:50:48,560 --> 00:50:51,464 Suas mãos cheiravam, oh meu Deus, horrível! 368 00:50:51,530 --> 00:50:53,059 Tão ruim, tão ruim. - Sim. 369 00:50:53,598 --> 00:50:54,991 Mas deixe-me dizer a você, aquele que foi 370 00:50:55,057 --> 00:50:56,985 muito feliz com isso estava o cachorro. 371 00:50:57,051 --> 00:50:59,567 Ele fica tipo, "Quando é que Toni tendo outro projeto? 372 00:50:59,633 --> 00:51:00,601 "Estou ficando com fome!" 373 00:51:00,667 --> 00:51:02,644 (todos rindo) 374 00:51:03,652 --> 00:51:07,200 Levei tipo uma hora e meio para fazer isso. 375 00:51:07,266 --> 00:51:08,811 - Porcos em um cobertor? 376 00:51:08,877 --> 00:51:12,042 - Bem, eu queimei duas bandejas antes, 377 00:51:12,108 --> 00:51:14,741 então quando eles vieram aqui Eu estava com tanta pressa 378 00:51:14,807 --> 00:51:17,570 e claro tudo simplesmente explodiu no ar! 379 00:51:18,350 --> 00:51:20,210 Oh meu Deus, que dia! 380 00:51:20,276 --> 00:51:22,348 (risos) 381 00:51:24,007 --> 00:51:25,850 Então eu li que você é de Nova York? 382 00:51:25,916 --> 00:51:27,260 - Sim, eu cresci no Bronx. 383 00:51:28,210 --> 00:51:30,602 - Fora dos seis? - Não, esse é J Lo. 384 00:51:30,668 --> 00:51:32,420 (todos riem) 385 00:51:33,141 --> 00:51:35,005 Kingsbridge, fora do único trem. 386 00:51:35,071 --> 00:51:38,637 -Ah! Isso deve ser diferente lugar de Los Angeles, certo? 387 00:51:39,112 --> 00:51:42,523 - Sim, definitivamente é, mas eu não moro em Los Angeles. 388 00:51:42,589 --> 00:51:44,837 (risos) - Claro que não. 389 00:51:44,903 --> 00:51:47,790 Você deveria pensar em filme pessoas saindo de Hollywood, certo? 390 00:51:47,856 --> 00:51:51,507 Perto da Calçada da Fama e essas coisas. 391 00:51:54,551 --> 00:51:56,335 - Como vocês se conhecem? 392 00:51:59,658 --> 00:52:00,824 - Kate e eu? - Hum. 393 00:52:00,890 --> 00:52:03,071 - Estamos juntos, somos casados. 394 00:52:05,134 --> 00:52:06,440 - Um ano agora. 395 00:52:06,882 --> 00:52:09,674 - Uau! Um ano? 396 00:52:09,740 --> 00:52:13,968 - Ah ha, tudo aconteceu muito rápido, deixe-me dizer. 397 00:52:15,009 --> 00:52:16,987 Fizemos tudo errado. 398 00:52:17,409 --> 00:52:21,168 Nos conhecemos nesta festa e estávamos bêbados e chapados. 399 00:52:21,612 --> 00:52:25,647 E ela desenhou uma rosa no meu pulso 400 00:52:27,241 --> 00:52:28,477 e foi isso. 401 00:52:28,543 --> 00:52:30,521 Na manhã seguinte ela estava se mudando. 402 00:52:31,242 --> 00:52:32,814 - Sim, parece certo. 403 00:52:33,354 --> 00:52:35,822 - Isso é tão fofo, ela desenhou uma rosa. 404 00:52:38,420 --> 00:52:41,038 - Foda-se, querida, essa é a marca registrada dela. 405 00:52:41,342 --> 00:52:42,716 Estou lhe dizendo, aquela festa, 406 00:52:42,782 --> 00:52:45,880 toda garota tinha uma porra subiu em seu pulso. 407 00:52:46,505 --> 00:52:47,565 - Sim, eles fizeram. 408 00:52:50,138 --> 00:52:51,604 - Então, há quanto tempo você está casado? 409 00:52:53,402 --> 00:52:54,921 Você ainda é casado, certo? 410 00:52:56,613 --> 00:52:57,865 - Um ano também. 411 00:53:00,719 --> 00:53:01,719 Sim. 412 00:53:03,300 --> 00:53:05,374 - Então você o conheceu em um de seus hotéis? 413 00:53:05,903 --> 00:53:08,648 - Não, não, eu o conheci em um set de filmagem. 414 00:53:09,838 --> 00:53:12,413 Ele me pediu para me juntar a ele para jantar e eu fiz. 415 00:53:13,518 --> 00:53:17,117 E então ele me pediu para participar ele em uma viagem ao redor do mundo. 416 00:53:17,539 --> 00:53:18,539 - Ah. 417 00:53:18,737 --> 00:53:19,819 - E eu fiz 418 00:53:21,492 --> 00:53:23,378 e no lado do penhasco de São Francisco 419 00:53:23,444 --> 00:53:24,889 ele me pediu em casamento. 420 00:53:26,185 --> 00:53:27,203 E eu fiz. 421 00:53:28,212 --> 00:53:30,147 Nós nos casamos em um de seus hotéis. 422 00:53:31,625 --> 00:53:33,763 - Deve ter sido um lindo casamento. 423 00:53:34,387 --> 00:53:35,387 - Era. 424 00:53:38,152 --> 00:53:42,382 - Sabe, meu irmão, ele é um grande fã 425 00:53:42,448 --> 00:53:44,079 e ele encontrou esta foto sua. 426 00:53:44,145 --> 00:53:46,094 - Kate. - Muito bem, 427 00:53:46,160 --> 00:53:47,353 Eu já expliquei. 428 00:53:47,419 --> 00:53:48,812 Se você não se importa, eu trouxe você uma caneta e tudo. 429 00:53:48,878 --> 00:53:50,502 - Ah, está tudo bem, claro. 430 00:54:02,395 --> 00:54:04,245 - O que? (risos) 431 00:54:04,848 --> 00:54:06,730 - São precisos dois e eu não sou estúpido. 432 00:54:09,987 --> 00:54:11,013 Ela me ensinou isso. 433 00:54:11,392 --> 00:54:12,805 - Espero que ele goste. 434 00:54:13,408 --> 00:54:15,524 - Ele vai, ele é um grande fã. 435 00:54:46,841 --> 00:54:51,841 (discutindo em espanhol) 436 00:55:23,191 --> 00:55:27,985 (música instrumental sombria) 437 00:55:44,775 --> 00:55:49,775 (tráfego ambiente) 438 00:57:49,262 --> 00:57:51,564 (pássaros cantando) 439 00:57:52,850 --> 00:57:53,850 - Ei. 440 00:57:54,133 --> 00:57:55,264 - Ei. 441 00:57:57,510 --> 00:57:58,800 Você está vivo. 442 00:57:59,462 --> 00:58:00,974 (risos) 443 00:58:01,040 --> 00:58:03,194 - Mal. (risos) 444 00:58:06,004 --> 00:58:07,615 - Você vai para a escola? 445 00:58:08,437 --> 00:58:10,479 - Sim, Fordham. 446 00:58:13,577 --> 00:58:14,651 - Você, você vai para a escola? 447 00:58:14,717 --> 00:58:15,799 - Não. 448 00:58:23,089 --> 00:58:25,323 - Você vai se atrasar para aula ou algo assim? 449 00:58:26,353 --> 00:58:28,859 - Sim, mas estou sempre atrasado para a aula. 450 00:58:37,477 --> 00:58:39,223 Ok então, ah. (risos) 451 00:58:39,569 --> 00:58:43,451 Eu vou, vejo você por aí? - Ei, 452 00:58:44,941 --> 00:58:46,231 Estou feliz que você tenha ficado aqui. 453 00:58:49,261 --> 00:58:50,261 - Eu estou, 454 00:58:51,489 --> 00:58:54,826 Eu não sou hétero, ok? 455 00:58:56,881 --> 00:58:57,881 - Ok 456 00:58:59,265 --> 00:59:00,523 e eu não sou um menino. 457 00:59:06,617 --> 00:59:07,975 Ok, Mondi. 458 00:59:08,597 --> 00:59:11,535 (falando espanhol) 459 00:59:41,525 --> 00:59:44,094 - Por que você não quis sair na festa? 460 00:59:44,805 --> 00:59:47,903 (suspira) - Eu não sou muito sociável assim. 461 00:59:48,937 --> 00:59:50,235 - Não se dá bem em multidões? 462 00:59:50,301 --> 00:59:51,835 - Não é realmente minha praia. 463 00:59:52,245 --> 00:59:54,059 - Ninguém se dá bem em multidões. 464 00:59:54,125 --> 00:59:56,799 Você apenas se concentra em uma pessoa 465 00:59:56,865 --> 00:59:58,231 e fingir que não há mais ninguém lá. 466 00:59:58,297 --> 01:00:00,279 - Prefiro ficar com aquela pessoa 467 01:00:00,345 --> 01:00:02,242 e não ter que fingir. 468 01:00:23,340 --> 01:00:24,887 - Sobre o que foi a briga? 469 01:00:25,709 --> 01:00:27,094 - Merda estúpida. 470 01:00:29,117 --> 01:00:31,879 Você sabe, às vezes você apenas tenho toda essa frustração. 471 01:00:32,909 --> 01:00:35,159 Toda essa ansiedade, você tem que deixar sair. 472 01:00:36,157 --> 01:00:37,317 - Por que você está ansioso? 473 01:00:38,173 --> 01:00:39,173 - Não sei. 474 01:00:41,413 --> 01:00:42,943 Eu só quero que algo aconteça. 475 01:00:44,101 --> 01:00:45,535 Algo para me acordar. 476 01:00:46,869 --> 01:00:47,869 - Sim, eu sei. 477 01:00:53,164 --> 01:00:54,390 Sim. 478 01:00:56,444 --> 01:01:01,366 (música ambiente) 479 01:03:21,684 --> 01:03:23,550 Quanto tempo você vai ficar aqui? 480 01:03:27,204 --> 01:03:28,461 - Não muito tempo. 481 01:03:49,579 --> 01:03:51,460 - Por favor, não conte a Lawson sobre isso. 482 01:03:54,296 --> 01:03:55,461 - Sobre o quê? 483 01:04:03,381 --> 01:04:08,143 (música instrumental dramática) 484 01:06:28,170 --> 01:06:33,076 (tráfego ambiente) 485 01:06:52,990 --> 01:06:56,241 (falando espanhol com dificuldade) 486 01:06:56,307 --> 01:06:58,381 (risos) 487 01:07:03,583 --> 01:07:07,439 (falando espanhol com dificuldade) 488 01:07:08,627 --> 01:07:09,811 - Repetir? 489 01:07:15,081 --> 01:07:16,292 Ah, porra. 490 01:07:57,423 --> 01:07:59,240 - Eu gostaria de estar lá para você. 491 01:08:00,879 --> 01:08:02,489 Eu gostaria de estar lá para ela. 492 01:08:03,823 --> 01:08:05,378 Eu gostaria de estar lá para você, 493 01:08:05,444 --> 01:08:08,159 é por isso que simplesmente paro de desejar. 494 01:08:14,853 --> 01:08:16,543 - Você nunca deve parar de desejar. 495 01:08:18,571 --> 01:08:21,157 - Por que você me ama? 496 01:08:23,163 --> 01:08:26,101 Eu te amo porque você é bom para mim. 497 01:08:30,433 --> 01:08:31,707 - Case comigo? 498 01:08:36,129 --> 01:08:37,259 Case comigo, 499 01:08:40,055 --> 01:08:41,761 case comigo. 500 01:08:42,829 --> 01:08:44,327 - Por que você me ama? 501 01:08:47,389 --> 01:08:51,175 Por que você me ama? 502 01:08:53,906 --> 01:08:55,789 Por que você me ama? 503 01:08:58,681 --> 01:09:00,755 Por que você me ama? 504 01:09:02,313 --> 01:09:07,155 (música ambiente) 505 01:10:26,837 --> 01:10:31,167 - Eu Toni, levo você Adina 506 01:10:31,765 --> 01:10:33,199 para ser minha esposa. 507 01:10:34,325 --> 01:10:36,665 Eu prometo ser fiel a você, 508 01:10:36,731 --> 01:10:39,477 nos bons e nos maus momentos. 509 01:10:40,321 --> 01:10:42,859 Na doença e na saúde, 510 01:10:43,585 --> 01:10:46,309 Eu vou te amar e te honrar 511 01:10:46,375 --> 01:10:48,513 todos os dias da minha vida. 512 01:10:52,279 --> 01:10:56,001 - Eu Adina, levo você Toni 513 01:10:57,510 --> 01:10:58,865 para ser minha esposa. 514 01:11:01,267 --> 01:11:02,871 Eu prometo ser fiel a você, 515 01:11:02,937 --> 01:11:05,539 nos bons e nos maus momentos. 516 01:11:06,233 --> 01:11:08,562 Na doença e na saúde. 517 01:11:09,865 --> 01:11:12,391 Eu vou te amar e te honrar 518 01:11:12,457 --> 01:11:15,315 todos os dias da minha vida. 519 01:11:33,311 --> 01:11:37,320 (passos) 520 01:11:42,575 --> 01:11:47,481 (música ambiente) 521 01:12:22,869 --> 01:12:24,223 - Mamãe? 522 01:13:38,250 --> 01:13:40,197 Estou muito feliz. 523 01:13:46,955 --> 01:13:49,609 Eu quero que você saiba que eu rezo todos os dias 524 01:13:49,675 --> 01:13:52,073 que você encontra em seu coração para me perdoar 525 01:13:52,139 --> 01:13:54,613 por tudo o que eu fiz com você. 526 01:13:55,335 --> 01:13:57,169 (chorando) 527 01:13:59,287 --> 01:14:01,649 Lamento que você tenha perdido uma filha, 528 01:14:04,231 --> 01:14:06,577 Me desculpe por ter perdido você. 529 01:15:16,531 --> 01:15:21,421 (música latina) 530 01:16:00,923 --> 01:16:03,605 (rindo) 531 01:18:03,201 --> 01:18:04,305 - Eu vou voltar. 532 01:18:04,886 --> 01:18:06,193 - Eu não estarei aqui. 533 01:18:07,773 --> 01:18:11,287 (saco com zíper) 534 01:18:30,428 --> 01:18:35,207 (música instrumental sombria) 535 01:18:58,994 --> 01:19:01,020 - Júlia. 536 01:19:03,720 --> 01:19:05,208 - Você vai voltar para casa? 537 01:19:05,998 --> 01:19:08,296 - Não, agora não. 538 01:19:12,030 --> 01:19:13,570 Você já ouviu falar de Los Angeles? 539 01:19:13,636 --> 01:19:15,021 - Quem está aí? 540 01:19:15,652 --> 01:19:17,562 - Hum, muitas pessoas. 541 01:19:18,128 --> 01:19:20,080 Mickey! - Eu quero ir! 542 01:19:20,146 --> 01:19:23,766 - Ok, que tal você ir 543 01:19:23,832 --> 01:19:26,108 e você diz oi para o Mickey por mim? 544 01:19:26,174 --> 01:19:27,812 - Não, você vai. 545 01:19:27,878 --> 01:19:32,375 - Ok, eu vou, mas só porque você me disse para fazer isso. 546 01:19:32,441 --> 01:19:34,935 - Você pode ir, você pode traga Mickey de volta aqui. 547 01:19:35,001 --> 01:19:37,165 (risos) 548 01:19:37,231 --> 01:19:38,392 - Ok. 549 01:19:39,150 --> 01:19:40,233 - Ele pode ficar no seu quarto. 550 01:19:40,299 --> 01:19:41,780 (fala espanhol) 551 01:19:47,467 --> 01:19:49,029 - Eu deveria ir agora. 552 01:19:50,993 --> 01:19:53,035 Ei, ei, ei. 553 01:19:54,592 --> 01:19:56,395 Eu vou trazer o Mickey de volta 554 01:19:56,961 --> 01:19:58,773 e é melhor você estar aqui, ok? 555 01:19:58,839 --> 01:20:00,411 Porque ele vai precisar de um amigo, 556 01:20:00,477 --> 01:20:03,991 porque ele não vai conhecer ninguém, ok? 557 01:20:05,965 --> 01:20:06,850 Ok, vá brincar. 558 01:20:06,916 --> 01:20:08,557 Vá brincar, mamãe, vá. 559 01:20:09,923 --> 01:20:11,677 Vá mamãe, vá brincar. 560 01:20:40,357 --> 01:20:42,431 Vai brincar dentro da mami, vai. 561 01:21:11,281 --> 01:21:15,979 (trem buzinando ao longe) 562 01:21:35,905 --> 01:21:39,995 (trem roncando) 563 01:21:50,045 --> 01:21:52,251 - Quando te vi pela primeira vez, 564 01:21:53,682 --> 01:21:58,620 você parecia tão frágil e tão bonito. 565 01:22:01,058 --> 01:22:03,352 Eu não sei o que foi naquele dia 566 01:22:03,918 --> 01:22:06,248 mas eu decidi ir até você 567 01:22:07,918 --> 01:22:11,368 e você olhou para mim e não disse nada. 568 01:22:12,157 --> 01:22:15,607 Você apenas ficou lá e não disse nada. 569 01:22:17,422 --> 01:22:20,727 Eu disse oi e você sorriu. 570 01:22:22,110 --> 01:22:26,916 Eu disse oi e você sorriu. (risos) 571 01:22:28,288 --> 01:22:30,506 Não sei o que aconteceu naquele dia, 572 01:22:31,200 --> 01:22:32,586 sobre aquele momento 573 01:22:34,048 --> 01:22:37,578 mas tudo mudou. 574 01:22:39,451 --> 01:22:40,822 O que foi, 575 01:22:42,364 --> 01:22:44,076 o que foi. 576 01:22:44,142 --> 01:22:46,136 Foi alguma coisa, 577 01:22:49,294 --> 01:22:51,000 algo novo. 578 01:22:52,494 --> 01:22:54,264 Algo emocionante. 579 01:22:56,461 --> 01:22:58,072 O que havia com você, 580 01:22:59,406 --> 01:23:01,576 o que foi, 581 01:23:02,702 --> 01:23:06,152 algo que nunca serei capaz de explicar. 582 01:23:16,030 --> 01:23:20,318 (pássaros cantando) 583 01:23:25,428 --> 01:23:30,126 (música instrumental sombria)